Dans l'après-midi (Nachmittags ...)

Beide VERSionen sind gelungen -
Dazu den Pinsel fein geschwungen!
(Krause erkannte "Visage" allein -
Ihr Sprach-Talent scheint eher klein ...)

LG Axel

Dank, Axel, dir, für deinen Kommentar.
Den Pinsel schwang diesmal für mich das Malprogramm,
fertigte fast im Nu aus einem Foto unverkennbar:
'nen Ölschinken - der Künstler ist nicht nennbar.
Dank auch an Bertha, zeigt sie doch Interesse.
Und du hast sicher übersetzt - mit viel Gefühl und Raffinesse.

LG Annelie

... aber der 30.04.2017 ist doch erst HEUTE ...?
Nebenbei:
Als ich ein sog. Teenager war (vor tausenden von Jahren), ist mir genau das aufgefallen, dass die Leute grimmig guckten, einem nie in die Augen schauten und mit einem fühlbaren "Bleib mir vom Leib!" an einem vorbeigingen. Das fand ich nicht gut und dachte, wie man in den Wald hineinruft und ich könnte die Erste sein, die das ändert, so dass es vielleicht auf die Leute abfärbt, die mir begegnen. Ich schaute sie also aufmunternd an, mit einem leichten Lächeln auf meinem Gesicht - was die Leute zu irritieren schien, wenn sie es denn überhaupt bemerkten. Und dann begegnete mir meine eigene Mutter. Sie stutzte, zog mich am Oberarm beiseite und tuschelte mir in aggressivem Ton zu: "Was grinst du denn so dämlich!" "Ich? Grinsen?", entgegenete ich gespielt unbedarft, und schon fühlte ich mich schuldig. "Ich bin einfach nur gut drauf!", ergänzte ich, in Verteidigungshaltung gedrängt. Meine Mutter fauchte mich an: " Lass das sofort sein! Oder willst du, dass die dich einsammeln und in die Gummizelle stecken!"
So viel zu obigem Gedicht.

Danke, noé. Ich musste wirklich lachen. Das könnte meine Mutter gewesen sein. Die hatte solche Sprüche auch drauf, ganz besonders, wenn ich im heißen Sommer im stillen Protest mit Winterpullis zu Caprihosen herumgelaufen bin. Ich glaube, es hat sich nicht so viel geändert. Griesgrimmig ist "in" - und färbt ab. Aber gestern zum Beispiel habe ich einer älteren Frau vor mir in der Schlange im Supermarkt zugelächelt - einfach so - und sie hat zurückgegrient. Meistens aber irritiert ein spontanes Lächeln die Leute. Sie können sich wohl nicht vorstellen, dass man einfach nur freundlich sein will. Ich lächle, falls überhaupt, nur Frauen oder Mädchen an, ist schon mal missverstanden worden von einem sogenannten "Herrn". Merkwürdigerweise sind am freundlichsten unsere sogenannten "Ausländer". Selbst wenn ich - weil in Gedanken - auf dem Radweg langlatsche, sind es immer sogenannte "Ausländer", die nicht entrüstet mit dem Kopf schütteln, sondern lächeln, wenn ich mich entschuldige. Und, liebe noé: Du weißt: Heute ist schon beínah morgen ...

Liebe Grüße und Dank für deinen Kommentar,
Annelie

Ich lächele viele Leute an. Und fast alle lächeln zurück.
Und das ist schön. Und die Griesgrämigen zeigen mir vielleicht insgeheim einen Vogel. Aber da ich es nicht sehe, stört es mich nicht.

Dein Gedicht aber gefällt mir. Auch der 'geölte Park'.

Liebe Grüße Lisi

Danke, Lisi, für deinen Kommentar. Ich würde auch zurücklächeln, träfe ich dich und du lächeltest mich an - mit deinem ansteckenden, schönen Lächeln. - Merkwürdig, dass ich Ölbilder neuerdings meistens schöner finde als Fotografien.

LG Annelie

Mir geht es da wie Lisi! Mit lächeln und zurück lächeln funktioniert recht gut… ob im Geschäft, oder beim Bummeln. Und über die „Unfreundlichen“ denke ich nur, das sie/er sich selbst nicht leiden können… und lächle dann erneut :-)
Liebe Grüße in Deinen Abend
Soléa