L'aprés-midi était absolutment parfait.
Le ciel était bleu comme un myosotis.
J' aime cette atmosphère, ce petit univers
dans la ville - où les femmes au foyer se détendent.
Je ne l'ai pas comptée.
Ce sont des millions – grand-chose ...
J'étais l'un d'eux -
au siècle passé.
Maintenant, c'est fini.
Ça y est.
Ces visages!
Je cherche en cela ..
Mais je ne peux trouver
ni la bonté ni l'amour dans eux.
Vos regards sont inanimés, indifférents ...
Il n'y a ni la chaleur ni la pitié parmi les gens.
De vous à moi:
Ils sont ni chair ni poisson ...
un monde á part
à pic - mais non dans le ciel.
Les gens sont ainsi faits!
Mais si vous voulez me demander quelque chose
je vous donnerai une bonne réponse -
en tout état de cause!
Sur le chemin du retour
je souris à une femme âgée
Mon dieu! - Elle sourit aussi.
Je reprends tout.
Maintenant, je souris à chacun,
à moi rencontre.
Bientôt quelqu'un
appellera à Psychatrique,
et vous ne devenez jamais
un peu de moi lisent...
Les gens sont ainsi faits!
Nachmittags ...
Der Nachmittag war absolut perfekt,
der Himmel blau wie ein Vergissmeinnicht.
Ich liebe dieses Flaír,
diese kleine Welt in der Stadt,
wo sich die Hausfrauen entspannen.
Ich habe sie nicht gezählt.
Es sind Unmengen … sehr viele.
Ich war eine von ihnen -
im vergangenen Jahrhundert.
Das ist nun vorbei.
So ist das eben.
Diese Gesichter!
Ich forsche in ihnen
aber ich finde weder Güte
noch Liebe darin.
Ihre Blicke sind leblos, gleichgültig ...
Es gibt weder Wärme noch Mitleid
unter den Menschen.
Unter uns gesagt:
Sie sind weder Fisch noch Fleisch,
eine Gesellschaft für sich,
aufstrebend,
aber nicht gen Himmel.
So sind die Leute!
Aber wenn du mich irgendetwas
fragen willst, werde ich dir
ein gute Antwort geben.
Versprochen!
Auf dem Rückweg schenke
ich einer alten Frau ein Lächeln.
Mein Gott! - Sie lächelt auch!
Ich nehme alles zurück! -
Ich lächle jetzt allen zu,
die mir begegnen.
Bald ruft jemand
die Psychatrische an
und ihr werdet nie
wieder etwas von mir lesen -
So sind die Leute ...
Ich habe dieses Gedicht - gestern, am 30.04.2017- geschrieben, nachdem ich Michel Houellebecqs Poems wiedergelesen habe. Ich mag seine Gedichte: Sie sind sehr ehrlich, wenn auch sehr pessimistisch und oft sehr brutal. Aber durch fast jedes Gedicht zieht auch eine tiefe Sehnsucht nach Verständnis und Liebe. Er möchte zum Beispiel "mit Leuten reden, wie man mit Menschen spricht", beklagt: "... niemand küsste mich. Ich fühlte mich so sehr allein". Diese Zitate sind aus "Suche nach dem Glück", Gedichte, sehr gut übertragen ins Deutsche von Hinrich Schmidt-Henkel. Sie werden viele Gedichte in der Art wie "Nachmittags" in diesem Gedichtband finden, etwas trauriger zwar und meist ohne guten Ausgang.