Fremdsprachig ✓ Geschichten, Abhandlungen oder Erzählungen in fremden Sprachen
I as the being sui generis
(Ich als das Dasein sui generis…
Toward a Historical Phenomenology of Text Reception…
Contemplation
N’est-ce pas beau quand, dans ces temps…
The Painter
The sky was covered with heavy grey clouds as…
Nous l'avons rencontré un soir au cirque de Mourèze il nous…
Voici quelques semaines une lettre m'est tombée dans les mains en…
Es war Regen, oh Mutter. Es war ein starker Regen, Mutter. Es war…
"I don't think that anything matters
I think nothing matters…
Jadis, dans un pays bien lointain, s’élevait une montagne…
En ce temps là, les arbres venaient juste d’être créés, or il se…
Cel mai important limbaj de
pe lume este limbajul surâsului…
Réconfort
Il etait une fois une histoire – disons plutôt – une simple…
Verdens vigtigste sprog
er smilets sprog
Dengang…
Hé, vous, les bipèdes
qui, – bon sang ! – vous a dit
…
Il était une fois une poubelle émaillée à ordures ménagères qui…
세상에서 가장 소중한 말은
읏음이라는 말이다
나비가 생겨나던 때 이런 일이 있었어요.…
Pouvoir porter atteinte à la dignité humaine
Est signe de sa…
La lingua più importante del mondo
è quella del sorriso…
Chaque fois que je vois des canards volants je me souviens d’un…
We have given a mathematical sum; components are flowers or…
Kãmi ka fissa ni kã bε yé
o yi yεlε
O…
Bonjour, dit l’été, puis-je entrer ?
Je vous en prie,…
Самый важный язык мира
Язык улыбки
К тому времени,…
Det viktigste språket i verden
er smilets språk
…
Bonne affaire
Une introduction à son exposition « Des images de mon pays »
…Най-важният език в света
е езикът на усмивките
По…
Hey, you human beings,
who the hell told you
to run…
Somnambule
世界で最も大事な表現は、
微笑みという表現です。
蝶が創造された当時、最後になって、…
…mais cependant il rend dépendant,
assoiffé de pouvoir…
Tärkein maailman kielistä
on hymyn kieli
Siihen…
Que j’étais réjoui en te voyant. Hier après-midi tu as rendu une…
Lorsqu' Ameth se réveilla, il vit non loin de lui un homme…
Nous sommes en automne de l’an 1948. Depuis trois mois des…
Mikilvægasti tungumál heimsins
er tungumál brosins.…
De belangrijkste taal ter wereld
is de taal van de glimlach…
Colère
Les trois dames s’étaient vues rapidement lors du contrôle…
Η σημαντικότερη γλώσσα του κόσμου
είναι η γλώσσα του…
A világ legfontosabb nyelve
a mosoly nyelve
Az…
Ça suffit !
« Bonne nuit, Swantje. »
« Bonne nuit, Maman…
I. Trois cabanes sur le ruisseau
Qui prend la…
La plej valora lingvo de l’mondo
estas la lingvo de la…
Il y a longtemps déjà, alors que les hommes ne vivaient pas encore…
Prömié Kozé nésséssèr dessï la tér :
lö Sourir
Dann…
Journée commémorative
Première lettre de Mourèze…
Pati svarbiausia pasaulio kalba
šypsenos kalba
Gom-ning sen tar yood duni
wa n yud yaa la-boeedga
Photo de la famille
En fait ceci n’est pas vraiment une histoire. C’est le compte…
Εισαγωγή στην ΄Εκθεση ζωγραφικής του Παναγιώτη Χριστογιάννη
…Nejdulezitejsí recí na svete
je rec úsmevu
V…
Voyageur du monde
Il advint à une époque, où l’humanité se trouvait une fois de plus…
C’était un jour d’automne, sous un ciel mouvementé : de la…
The most important language in the world
is the language of…
Di language wey i important
pass for dis world na smile…
A polemic paper
Actually it should already be embarrassing…
La lenga mas importanta del monde
es la del risolet
…
Dünyanın en önemli ve anlaşılır
lisanı, gülmektir
Tha maist impor’int lingo in tha wurld
is tha lingo uv…
Најважниот јазик на светот
е насмевката
Во времето…
Surprise
Tu te rappelles ? Le jour quand nous t’avons visité la…
La vallée de la petite rivière Salagou, située en Languedoc…
Det viktigaste språket i världen
är leendets språk
…
Cousinade
Notre village mérite bien une visite. Ainsi il arriva-t-il…
La langue la plus importante du monde
c’est la langue du…
« Oh que c’est beau… ! » me dit un jour une voisine de Mourèze…
An teanga is tabhachtaí ar domhain,
ná teanga an meangadh…
WAKH BI GUEUNE SI
ADOUMA MOYE RAITAME
TCHI TANG YOU…
Seiten
Diese Rubrik bezeichnet ihre Vielfalt über der Sache selbst:
Alle Texte, die nicht auf (-/in) Deutsch verfasst wurden, gehören aus der Sicht eines Lesers, dessen Muttersprache das Deutsche ist, zur 'fremdsprachigen Literatur'. Hier bleibt unberücksichtigt, ob es sich um Kurzgeschichten, experimentelle Gedankensplitter, Versepen oder Romane handelt - in jeglicher Kategorie und jeglichem Genre.
Dabei werden hier nicht notgedrungen nur 'fremdsprachige Autoren' mit ihren Werken vorgestellt. Über den Text in einer dem Autor nahe am Herzen liegenden 'Fremdsprache' lässt sich wohlmöglich eine zusätzliche Einsicht gewinnen, um der Gedankenwelt ihres Schöpfers weiterführende Aspekte hinzuzufügen.