Englische Gedichte ✓ klassische und moderne mit Übersetzung
Here - mother, for your sleeping children,
bedded on…
O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship…
The wild bee reels from bough to bough
With his furry coat…
1
At evening an old angler
greets us in rolled…
- To Reiner -
Stars are hanging
like glistening…
Sometimes my poor soul
is tumbling like a whipping bowl,…
one cannot help start wondering
about some leaders'…
the year is new
most wishes old
and have been told…
drops falling steadily
upon a misty world
far more…
Behold!
Lighter than a draft I was.
Just your…
Two crowned Kings, and One that stood alone
With no green…
How strong it seems, with so much gone
Of life and love, to…
Übersetzung ins Englische von Erich Vio
If you came
…
Sometimes I wanna be free
like an old wildlife tree.
…
over millennia the question
what is beauty
has…
invisible
yet possibly deadly
it empties streets…
Sonnet for Monique
Hear what a fool you’ve made of…
From childhood's hour I have not been
As others were; I have…
A cup of coffee
and only for me
that's my daily…
How often
were my
heart and soul
knocked from…
has been appreciated
over centuries
proven by…
the yellow viral elephant
is not the topic of these lines…
at least one shooting every week
congress & president…
I listened within myself
and heard the sounds of bells.…
dear Donald
fare thee well
and may you roast
in…
Walkin' in the brooding heat
I feel as though l' s canned.…
Heute ist Bloomsday, ihr Lieben,
… and I swear, if I' ll be…
The sun arised this morning
Daylight is whispering
a…
our classic tales of war and victory
tell stories of…
I heard the wind, I heard the earth
I heard the cries of a…
Oft have we trod the vales of Castaly
And heard sweet notes…
one of the Orient’s oldest
and most beautiful important…
1
I don’t like it here under this rock;
No food…
The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
…
on my own
unknowingly
running
from the damage…
I found you, helpless tree -
swaying and dancing in wind,…
Sweet, I blame you not, for mine the fault was, had I not been…
He fought with Death upon the stage of Life
teasing his…
looking at the sky
through a crack in the window
a…
Ah, not this marble, dead and cold:
Far from its base and…
When the clouds pass by
and the morning sun rises,
…
avoid military service
due to a bone spur
for which…
To that gaunt House of Art which lacks for naught
Of all the…
I died one time - I ain'tgonna die no mo'.
I died one time…
it happened once
upon a time
a place with a piano…
find love come back
true soft lips miss
body wrap arms…
a morning breeze draws gentle ripples on the sea
dancing…
So deeply rooted, high unfolded
So straight grown and yet…
Glück such ich im Wüstensand.
Meine alte Jammerseele,
…
In diesen Hagen jene Zauberflügel.
Ich gönne mir die Zeit an…
Oh what a wonderful day,
coming in future, not far away.…
this time in Vienna
in my little nation's capital
a…
this reveal my equality!
my damaged brain read my mind.…
A shout, a cry
and than he die.
Many others looked at…
Maybe
one day we shall recognize and see
Maybe
…
considering all the people
we have lost throughout the…
when you grow up
in a world where old is not useless
…
How glad that everybody knows,
that Trumpelstiltskin is my…
a special light
is in your eyes
illuminates my soul…
in meadows finally released
from the cold grip of snow…
for those whose mothers are no more
the annual business hype…
the days of the week
are losing their shapes
they are…
Why do we crave so many things
though they leave us…
Words
are the key
to your soul
Cautiously, I…
A deep longing:
the accordion plays
Hungarian melodies…
do you seriously think
you can determine your life
…
the myths of birth and rebirth
are as old as humankind
life on our globe has turned
truly ‘complificated’
and…
Dort im Norden ist es kalt,
Doch im Herzen brennet Feuer.…
cannot use my fingers
as I used to
cannot move my…
making love
suspends gravity
and time
seconds…
me is you
you are me
for a while it felt to be
Winner or loser
Upholder, seducer
Wrong or right…
honey (aus einem Wortbaukasten)
be still my bumping heart…
Would you lie
If I asked would you be
Mine after a…
Seiten
Englische Gedichte (English Poems) sind schon von daher auch für deutschsprachige Leser und Interessenten an der Literatur und den Gedanken eines bestimmten Schriftstellers interessant, weil sie die Gedichte der englischsprachigen Autorinnen und Autoren im Original und unverfälscht wiedergeben. So manche der Übersetzungen von englischen Gedichten, die man im World Wide Web finden kann, wären vielleicht nicht im Sinne des ursprünglichen Autors gewesen und sind vielmehr eine Interpretation des Ursprungstextes, als eine Übersetzung. Noch schlimmer wird es, wenn englische Gedichte einfach durch einen der zahlreichen automatischen Übersetzer "geschickt" werden.
LiteratPro ist bemüht im Falle von englischen Gedichten, bei denen eine Übersetzung angeboten wird, auf autorisierte Übersetzungen zurückzugreifen. Die Kategorie "Englische Gedichte" beschreibt ansonsten ihren Inhalt schon über den Namen: Im Kern geht es hier - ungefiltert - um Gedichte, die in der englischen Sprache geschrieben wurden.